Oh. Xin lỗi.
Cherry?
Thế có phải là cô ta không?
Cô nàng sexy thật.
Latika!
- Ai đây? - Jamal?
- Anh sẽ lấy đồ đạc. - Chúng mày là ai? Muốn gì hả?
- Nhanh lên! - Mấy thằng điên này.
- Nhanh lên. Gói ghém đi. - Chúng mày làm cái gì thế?
- Làm sao anh tìm được em? - Để sau đi. Để sau.
Không, không phải tất cả chứ.
Ra ngoài đi, nếu có thể.
- Lấy tiền đi. Lấy tiền đi. - Nhanh lên. Phải chuồn thôi.
Đi thôi. Đi thôi. Shit.
Nhìn xem chúng ta có gì đây nào.
Xin chào...
Jamal...
Salim.
Không bao giờ quên được một khuôn mặt.
Hey, Punnoose?
Đặc biệt là thứ mà ta đã sở hữu.
Chúng mày nghĩ có thể cứ bước vào và lấy đi phần thưởng của tao à?
Latika, ra đây.
Chúng mày có biết con bé trong trắng này đáng giá bao nhiêu không hả?
- Cứ tiếp tục đi, thầy giáo. - Vâng thưa ngài.
- Mang chúng ra ngoài. - Đừng hòng!
Ra kia!
Đứng ra đằng kia.
Đừng có ngốc thế, Salim.
Nặng lắm phải không? Đưa cho ta nào.
Huh?
Quỳ xuống. Quỳ!
Cả hai tên này, quỳ!
Tiền!
Cậu có thể lấy tiền.
Đây.
Nhìn này.
Lấy đi. Rồi đi đi.
Biến mất cùng với mấy người bạn của cậu, và chúng ta sẽ xí xóa tất cả những chuyện này. Okay?
Maman sẽ không quên chuyện này.
Phải không hả?
Oh, Maman có thể có ngoại lệ mà, huh?
Tôi không thể mạo hiểm được, Maman. Xin lỗi nhé.
Đi thôi!
Ở yên đây!
Jamal!
Jamal.
Chạy thôi! Chạy thôi!
Ai đã phát minh ra súng lục ổ quay?
Samuel Colt.
Đó là câu trả lời cuối cùng?
Câu trả lời cuối cùng.
Jamal Malik...
cậu đang đi trong giấc mơ.
Trái tim tôi mách bảo rằng cậu sẽ lại thắng.
Máy tính...
người chơi chọn "A".
Tôi biết mà.
Chân lon ton lại làm được rồi.
Thật không thể tin được!
- Dịch vụ! - Tiếp tân đâu!
Oh!
- Tìm thấy cái này. - Ở yên đó. Nhìn đi chỗ khác nhé.
Em sẽ biết nếu anh nhìn đó.
Không, anh không nhìn đâu.
Salim còn ở đó không?
Salim đâu rồi?
Không biết.
Anh thật tử tế, Jamal.
Tôi muốn gặp Javed.
Ông ấy không muốn gặp mày.
Tôi đã giết Maman.
Và tôi sẽ giết các ông luôn.
Yên nào.
Có thật cậu đã giết hắn không?
Tốt.
Kẻ thù của kẻ thù của ta là bạn ta.
Lại đây, anh bạn.
Mm. Ta đã tìm kiếm một người như cậu từ lâu.
Anh đã quay lại vì em.
Tất nhiên rồi.
Em nghĩ anh đã quên.
Anh chưa bao giờ quên. Chưa phút nào quên.
Anh biết cuối cùng cũng sẽ tìm thấy em.
Đó là số phận của chúng ta.
Số phận.
Hey.
Lại đây.
Không, anh. Anh uống nhiều quá rồi.
Tao lớn hơn. Tao là ông chủ ở đây.
Từ giờ mày làm những gì tao nói.
Giờ thì phắn ra ngoài.
Thôi nào. Ta cứu mạng em, nhớ không?
Salim, xin đừng-
Em sẽ giết anh!
Giết anh!
Em sẽ giết anh!
Giờ tao là số một.
Salim!
Salim, mở cửa!
Câm mồm!
Người có khẩu Colt.45 bảo mày im mồm!
Biến đi, hoặc Trùm súng G-9 sẽ cho một viên đạn vào giữa cặp mắt của mày.
Đừng nghĩ tao không dám làm.
Tao cho mày năm giây. Một...
hai-
Đi đi, Jamal.
Đi đi.
Vậy cậu có gặp lại họ không?
Nếu đã gặp thì tôi đã không phải ở đây.
Cô bé xinh xắn không?
Tôi đoán là không rồi.
Người phụ nữ đẹp nhất trên thế giới.
Ý nó là " con điếm của khu ổ chuột".
Hey. Hey!
Hey, dừng lại-
Well, well.
Chú chó ổ chuột đã sủa.
Tiền và phụ nữ-
những lý do để phạm hầu hết các sai lầm trên đời.
Đúng vậy.
Xem ra cậu dính vào cả hai thứ.
Srinivas.
Anh cần tập thể dục đấy.
Đi mua cho tôi cái gì ăn.
Vâng thưa ngài.
Và cho cậu ta nữa.
Phaode!
Tên ngốc Srinivas.
Cậu làm tôi khó hiểu đó, chú chó ổ chuột-
thừa nhận tội giết người để tránh tội gian lận...
không phải là suy tính sáng suốt đâu.
Vậy, tại sao cậu làm thế?
Hmm?
Khi ai đó hỏi tôi một câu hỏi...
Tôi cho họ một câu trả lời.
Hmm.
Vậy cậu xoay sở kiểu gì vào chơi được showgame đó?
Okay, chào mọi người. Nghe này.
Giờ đang là một tuần sôi động ở U.K.
Kat đã quay trở lại.
Nhưng cô ta đã trở lại từ trước rồi mà.
Bardi. Jamal?
À, Ờ, cô ta đã trở lại. Rồi sau đó lại ra đi...
khi Alfie chia tay với cô ta, và giờ cô ta lại trở lại.
Nhưng có vẻ như Alfie rốt cục thì vẫn thích Mo.
Cám ơn cậu, Jamal. Bardi, tiếp tục đi.
Cậu lon ton còn biết nhiều hơn anh đấy.
Dù sao thì, cũng vẫn có một lễ hội ở Edinburgh.
Ai biết về Edinburgh không? Edinburgh?
Ah, váy xếp, những tòa lâu đài, uh, món haggis, uh, Ben Nevis.
Tốt lắm. Gì nữa?
Thanh tra Taggart, rượu whiskey, Sean Connery.
Tốt. Và những cái hồ (loch)- là từ họ dùng để chỉ hồ nước (lake).
Không quay phim.
Jamal, lại đây.
Tôi có phiên Triệu Phú trong hôm nay.
- Dave- - Làm ơn đi. Chỉ năm phút thôi.
Không được đâu.
Ngồi đây đi. Nếu đội trưởng đến thì ...
- chỉ việc giả bộ cậu đang nghe cuộc gọi về việc nâng cấp cho dịch vụ- - Bạn bè và Gia đình. Tôi biết rồi.
- Yah. - Hai phút thôi đấy.
Ah.
Ai Là Triệu Phú?
Quay số này ngay.
Và trả lời câu hỏi sau. Từ viết tắt "A.T.M"-
Alô? Alô? Alô?
Tôi muốn đăng ký làm người chơi trên Ai Là Triệu Phú?
- Alô? Tôi muốn đăng - - Uh-
Bọn khốn kiếp. Chẳng bao giờ được!
Anh phải quay số khi Prem nói từ "nếu".
- Đó là khi họ mở luồng. - Làm thế quái nào mà cậu biết được điều đó?
Anjum ở bên kỹ thuật bảo thế. Anh ta vận hành hệ thống mà.
Hello? Hello?
Tại sao tôi lại bị chuyển cuộc gọi hả, lạy Chúa?
Alôo? Trời đất, có ai trả lời tôi đi chứ?
Ờ, alô...
Chào bà Mackintosh ở .."King-uss-ie."
Là Kingussie, anh bạn yêu quý. Đọc là "Kingussie."
Thế anh ở đâu hả? Tôi cá là ở nước ngoài.
À, chỉ ngay gần nhà bà thôi, thưa bà Mackintosh.
Uh, ngay gần cái hồ.
Och aye? Hồ nào thế?
Hồ-
Hồh- Big... Hồ Ben.
Hồ Big Ben. Ngay cạnh nhà của Sean Connery.
Tôi sẽ nói chuyện với người quản lý của cậu.
- Tôi đây? - Salim?
Ai đấy? Có biết mấy giờ rồi không hả?
Alô?
Alô? Alô?
Ai đó?
Tôi gọi đến từ bộ phận truyền thông XL 5 thưa ngài.
Vì ngài là một khách hàng đáng quý, chúng tôi gọi đến để cung cấp gói nâng cấp miễn phí...
với dịch vụ Bạn bè và -
Gia đình-
Jamal?
Có phải em đấy không, em trai?
Em đang ở đâu? Anh đã nghĩ là em chết rồi hay làm sao đó rồi.
Nghe này, bọn anh phải đi, Jamal.
Người của Maman- chúng đang lùng sục trong khách sạn.
Jamal? Làm ơn nói gì đi!
Chào, Salim.
Rạp xiếc Cambridge không ở Cambridge.
Tôi có được hỏi tại sao không?
Quá rõ ràng.
Rõ ràng là có Rạp xiếc Oxford ở London
và có giải đua thuyền giữa Oxford và Cambridge, vậy thì hẳn phải có ...
rạp xiếc Cambridge nữa, phải không?
Tôi chọn "D," London.
Máy tính, người chơi chọn "D".
Jamal Malik...
cậu hoàn toàn đúng!
Ở đây bắt đầu nóng lên rồi đấy.
- Ông lo lắng à? - Gì cơ?
Tôi lo lắng à ?
Cậu mới là người trên ghế nóng chứ, anh bạn.
À phải.
Xin lỗi.
Ghê thật, cậu ta làm Prem cũng phải hồi hộp.
- Rốt cục. - Các đây có vài giờ...
cậu đang lon ton với mấy tay trực điện thoại.
Và giờ cậu trở nên giàu hơn cả tương lai của họ.
Thật là một người chơi xuất sắc.
Thưa quý ông quý bà, thật xuất sắc!
Jamal?
Chúa thật tốt. Thật tốt.
Người của Maman đang tìm chúng ta. Không có thời gian cho việc này đâu.
- Đồ dối trá. - Anh đã để lại lời nhắn cho em ở chỗ em làm.
- Đã đợi em hàng tuần liền ở Nagpur. - Chẳng có lời nhắn nào cả.
Em trai, anh chắc chắn đã để lại lời nhắn.
Chẳng có lời nhắn nào cả. Chẳng có lời nhắn nào cả! Chẳng có lời nhắn nào cả!
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Anh biết.
Chỗ đó đã từng là khu ổ chuột của chúng ta.
Tin được không chứ?
Chúng ta đã từng sống ở ngay kia, em trai.
Giờ thì toàn là nơi làm ăn.
Ấn Độ giờ là trung tâm của thế giới, em trai à.
Và anh-
Anh thì ở trung tâm...
của cái trung tâm ấy.
Những cái này đều là của ông Javed.
- Javed Khan? - Xin lỗi ngài.
Gã xã hội đen ở khu ổ chuột của chúng ta? Anh làm việc cho hắn?
Thôi nào. Em nghĩ ai đã cứu chúng ta khỏi bọn tay chân của Maman chứ, hả?
Anh làm gì cho hắn?
Bất cứ việc gì hắn yêu cầu.
Ông ấy đang tới. Em phải đi đi.
- Cầm lấy danh thiếp của anh. - Để làm gì?
Em nghĩ anh sẽ để em lại tuột khỏi tầm mắt một lần nữa à?
Giờ em ở với anh, em trai ạ.
Giờ đi đi - đến chỗ ở của anh.
Salim, Latika ở đâu?
Vẫn thế à?
Cô ta đi rồi, em trai. Đi xa rồi. Giờ em đi đi.
Đến chỗ ở của anh.
- # Hey # - Alô?
Okay, tôi sẽ đến ngay.
Xin Chúa hãy tha tội cho con, con biết con đã phạm nhiều tội lỗi
# Hey #
# Hey ##
Tôi là đầu bếp mới đến từ văn phòng việc làm giới thiệu. Vô cùng xin lỗi.
Tôi đến muộn quá.
Đợi chút nhé.
Này.
Chẳng có việc nào liên quan đến đầu bếp cả.
Nhưng đang có một người rửa bát được nhận vào đây.
Cậu có biết gì về việc này không?
Tôi chính là người rửa bát đây.
Jamal.
Nhìn anh kìa.
Anh đã tìm thấy em rồi.
Khuôn mặt của em.
Em bị đau ở mắt kìa.
Tại sao anh lại ở đây?
Để thấy em.
Giờ thì anh thấy em rồi đó.
Giờ thì sao?
"C,"Eden's Bridge...
hay là "D,"Apple's Bridge.
Tại sao ai cũng thích xem chương trình này nhỉ?
Đó là cơ hội để trốn thoát mà, phải không?
Bước vào một cuộc sống khác.
Oh, Chúa ơi.
Javed sẽ giết anh mất. Đây.
Javed? Em ở với hắn ta à?
Đầu tiên cô yêu cầu một tên rửa bát.
Giờ cô muốn cái thằng đầu bếp chết dẫm này hả?
- Tôi chỉ nghĩ là- - Câm mồm!
Trận cricket đã bắt đầu rồi đấy.
Và sao cô phải xem cái chương trình kưt đái này hả?
Bản thân ta đã là một triệu phú rồi cơ mà.
Giờ thì ta đói rồi. Làm cho ta một cái sandwich đi.
Tôi cá 5 vạn rupee là anh ta sẽ làm được 100 lần chạy
Ah! Vậy thì đặt 7 vạn đi.
Mm. Được.
Hãy đi với anh.
Đi đâu?
Và sống bằng cái gì?
Tình yêu.
Đi với anh đi... ngay bây giờ.
Mm!
Salim sẽ giúp chúng ta.
Salim?
Anh vẫn còn tin vào Salim à?
Jamal, em sẽ sớm phải đi khỏi đây.
Bọn em sẽ ra khỏi Bombay.
Đi đâu cơ?
- Anh nghĩ là ông ta sẽ nói với em sao? - Không.
Đừng về nhì chứ- Đừng! Không! Không!
Và liệu đó có phải là 100 điểm cho Tendulkar?
Theo trọng tài thứ ba, Billy Bowden.
Cầu thủ chặn bóng chuẩn bị.
Ném vào phía dưới. Quả là một cú ném hay.
Thất bại rồi. Trông anh ta tự tin lắm.
Yeah, trông có vẻ như vậy.
Boucher dường như rất, rất tự tin.
Cái kưt gì thế này?
Biến đi.
Biến đi!
Đi đi... trước khi ông ta giết cả hai chúng ta.
- Anh muốn làm điều gì đó cho em phải không? - Bất cứ điều gì.
- Vậy thì hãy quên em đi. - Gì cơ? Không.
Anh sẽ đợi...
tại bến xe V.T 5:00 hàng ngày, cho đến khi nào em tới.
Anh yêu em.
Vậy thì sao cơ?
Quá muộn rồi, Jamal. Giờ hãy đi đi.
Vậy, Jamal, cầu thủ cricket nào đã ghi điểm...
điểm chạy 100 lượt hạng 1 nhiều nhất trong lịch sử cricket ?
"A," Sachin Tendulkar...
"B," Ricky Ponting...
"C," Michael Slater...
hay "D,"Jack Hobbs?
Nhưng hãy nhớ, nếu cậu trả lời sai...
cậu sẽ mất tất cả- như thế này.
Vậy cậu có muốn chơi tiếp không?
Phải thế chứ, Jamal!
Mơ về quá nhiều thứ...
trên sàn nhà.
Latika. Latika!
Latika!
Latika! Latika!
Jamal!
Jamal! Jamal!
Jamal!
Latika!
Latika! Latika!
Giờ là lúc cho quảng cáo, thưa quý ông quý bà.
Tôi biết, tôi biết. Tôi cũng không chịu nổi sự căng thẳng.
Chúng ta sẽ quay trở lại ngay.
Chàng trai đến từ khu ổ chuột...
trở thành triệu phú chỉ sau một đêm.
Cậu có biết người duy nhất cũng làm được điều đó là ai không?
Là tôi.
Tôi biết cảm giác đó như thế nào.
Tôi hiểu những gì cậu đang phải trải qua.
Tôi sẽ không thể thành triệu phú được.
Tôi không biết đáp án là gì.
Cậu đã từng nói thế rồi, yeah.
Không. Thật đấy. Lần này tôi thực sự không biết.
Thôi nào. Giờ thì cậu không thể cầm tiền và bỏ đi nữa rồi.
Cậu đang ở trên đỉnh của lịch sử đấy, cậu nhóc.
Tôi không biết giờ phải làm gì nữa.
Có thể đó là số phận rồi, anh bạn ạ.
Tôi cũng chẳng biết.
Tự nhiên tôi có linh cảm là cậu sẽ trả lời được
Tin tôi đi, Jamal.
Cậu sẽ chiến thắng.
Mọi người giữ nguyên vị trí. Chúng ta sẽ lên hình trực tiếp sau 30 giây.
Đưa cậu ấy trở lại sàn đấu đi nào Prem đang đợi đó.
Yeah, cậu ấy đang đến. Đang đến rồi. Tôi vừa đưa cậu ta đến thôi.
Đi trước. Còn 20 giây.
Hãy làm điều đúng đắn, và chỉ khoảng 3 phút nữa thôi, cậu sẽ trở nên nổi tiếng như tôi.
Mười giây.
Và giàu như tôi.
Gần như là vậy.
Năm giây. Bốn, ba -
Từ giẻ rách biến thành quý tộc. Đó là định mệnh của cậu.
Chúng ta lên hình! Vỗ tay và nhạc lên nào!
Jib ra đi. Chuyển sang máy số 2.
Xin chào mừng quý vị quay trở lại với Ai Là Triệu Phú?
Ngồi trên ghế tối nay là Jamal Malik.
- Yeah! - cứ như thể là các bạn không biết gì ấy.
Với mức 10 triệu rupees-
Câu hỏi đặt ra là:
Cầu thủ cricket nào đã ghi điểm 100 lượt chạy hạng 1 nhiều nhất trong lịch sử?
- Tôi biết đó không phải là Sachin Tendulkar. - Khởi đầu là như vậy.
Vậy thì đó có thể là Ricky Ponting...
Jack Hobbs hoặc Michael Slater.
Tôi sử dụng sự trợ giúp 50-50.
Okay. Máy tính, hãy bỏ đi 2 phương án sai.
Chà, vậy là cậu đã đúng vềSachin Tendulkar.
Điều đó nghĩa là cậu phải lựa chọn một trong hai, Jamal. "B," Ricky Ponting...
hay "D,"Jack Hobbs?
Cậu nghĩ sao?
Giờ là thời khắc quyết định.
Cho 10 triệu rupees.
"B," Ricky Ponting...
hay "D,"Jack Hobbs?
"D."
Không phải "B"?
"B,"Ricky Ponting...
cầu thủ cricket vĩ đại người Australia?
"D,"Jack Hobbs.
Cậu biết chắc à?
Vậy thì có thể là "B," Ricky Ponting.
hoặc "D,"Jack Hobbs.
Câu trả lời cuối cùng- "D."
Máy tính, "D." Người chơi chọn phương án "D".
Người chơi chọn "D". Máy tính, người chơi chọn "D".
Với ...
197 cú chạy 100 lượt hạng 1, đáp án là...
"D,"Jack Hobbs!
Jamal Malik-
triệu phú!
Tôi không thể tin vào mắt mình nữa, thưa quý ông quý bà!
Cần phải nhảy nhót vì điều này chứ, anh bạn! Nhảy đi nào! Nhảy đi nào!
Giỏi lắm. Giỏi lắm.
Giờ, cậu đã sẵn sàng...
cho câu hỏi cuối cùng chưa?
Với mức 20 triệu rupees.
Chưa.
Nhưng có thể đó là định mệnh, phải không?
Có thể.
Okay, câu hỏi cuối cùng trong chương trình Ai Là Triệu-
Ồ, thật là một buổi chơi tuyệt vời, thưa quý ông quý bà.
Thật là tuyệt vời! Hãy đến với chúng tôi vào tối mai để biết được...
liệu Jamal Malik sẽ phạm sai lầm lớn nhất trong cuộc đời anh ấy...
hay sẽ thắng giải thưởng lớn nhất trong lịch sử truyền hình Ấn Độ.
- Lối này. - Yeah. Chỉ việc-
Đi nào, Jamal.
Chơi tuyệt lắm.
Hẹn gặp cậu ngày mai, okay? Nhớ đúng giờ nhé.
- Yeah. - Bye.
Cẩn thận nào.
Xảy ra chuyện gì thế?
- Hắn là một tên bịp. - Sao anh biết hắn đã gian lận?
Thằng nhóc quê mùa khốn kiếp.
Tôi mớm cho nó câu trả lời sai, thế mà cái cục kưt ấy vẫn trả lời đúng.
Anh mớm cho nó đáp án à?
Không hẳn là thế.
Nhưng thế thì sao chứ? Đấy- Đấy là chương trình của tôi cơ mà.
Là cái chương trình chó chết của tôi!
Cậu thật là dẻo mồm một cách kỳ lạ đấy.
- Và giờ thì- - Bởi vì tôi là một con chó ổ chuột, một gã lon ton...
- Nên tôi là thằng dối trá, phải không? - Hầu hết các người là như vậy.
Nhưng cậu thì không phải là tên dối trá, cậu Malik ạ. Tôi biết chắc là như vậy.
Cậu quá thật thà.
Chúng ta đã giải quyết xong.
Tôi không biết bọn chúng đã đưa cô ấy đi đâu.
Latika.
Tôi tham gia chương trình đó...
vì tôi biết cô ấy sẽ xem.
Liệu Jamal Malik...
một chàng trai 18 tuổi chưa được học hành gì đến từ khu ổ chuột của Mumbai...
đã thắng 10 triệu một cách chính đáng hay nhờ gian lận?
Trong đám đông chung quanh tôi lúc này, thậm chí còn một câu hỏi lớn hơn.
Liệu tối nay anh ấy có quay trở lại để chơi tiếp với 20 triệu rupees hay không?
Jamal Malik-
Này, em, lại đây. Cho anh hôn một cái nào.
- Lại đây nào. - Anh muốn à?
Yeah, anh muốn lắm. Lại đây nào, các cô gái!
Đây, trong này tôi không nghe thấy gì cả.
Anh phải đưa chúng tôi quay trở lại thành phố.
Và nếu vẫn chưa đủ kịch tính trong việc một người chơi ...
đã đến được với câu hỏi cuối cùng, Jamal Malik...
tối qua đã bị bắt giữ...
- vì bị tình nghi gian lận. - Gã đó-
Nó sẽ không bao giờ đầu hàng.
Không bao giờ.
Gã điên khùng.
- Đi đi. - Nhưng-
Lấy xe mà đi.
Sẽ không còn cơ hội khác đâu.
Ông ta sẽ giết anh mất.
Tôi sẽ lo chuyện hắn ta.
Salim.
Tôi không thể.
Cô phải đi.
Vì Chúa, hãy giữ chặt lấy cái này.
Và vì những điều tôi đã làm, hãy tha thứ cho tôi.
Hãy sống tốt nhé.
Mày quay lại chương trình đi.
Thôi nào!
Đi nào.
Jamal triệu phú đấy à?
Đại triệu phú- người có một đống tiền đấy à?
Bước tiếp đi con trai, ta sẽ phù hộ cho con để chiến thắng.
Chúng tôi yêu cậu, Jamal.
Cả đất nước bị cuốn theo cơn sốt Triệu phú trong đêm nay...
vì Jamal Malik, chàng trai trẻ chưa được học hành gì đến từ khu ổ chuột Juhu ở Mumbai...
thắng 10 triệu rupees một cách đáng kinh ngạc...
trên showgame truyền hình AI LÀ TRIỆU PHÚ?
Ước tính khoảng 90 triệu người sẽ bật máy thu hình vào tối nay...
để xem liệu anh ấy có tiến thêm được một bước và chiến thắng...
món tiền không thể tưởng tượng được - 20 triệu rupees.
Đi nào!
Mọi người đâu rồi? Quay trở về chỗ nào.
Quay lại làm việc đi.
Ồ, chân lon ton à?
Xin chào mừng quý vị quay trở lại Ai Là Triệu Phú?
Tôi có thể nói chắc rằng tối nay...
là đêm quan trọng nhất trong cuộc đời của cả hai chúng tôi.
Jamal Malik, người làm việc tại một trung tâm hỗ trợ khách hàng ở Mumbai...
đã chiến thắng ngoạn mục với 10 triệu.
Cậu ấy có thể ra đi với số tiền đó trong ví...
hoặc có thể làm một cú đánh cược lớn nhất trong lịch sử truyền hình...
và đi đến câu hỏi cuối cùng...
và phần thưởng khủng khiếp- 20 triệu rupees.
Cậu đã sẵn sàng cho câu hỏi đó chưa?
- Sẵn sàng. - Jamal!
Cậu đọc nhiều chứ, Jamal?
Tôi biết đọc.
May mắn đấy.
Trong tác phẩm của Alexander Dumas...
Ba Chàng Lính Ngự Lâm...
hai chàng ngự lâm đầu tiên tên là Athos và Porthos.
Tên của người lính ngự lâm thứ ba là gì?
"A,"Aramis, "B,"Cardinal Richelieu...
"C," D'Artagnan...
hay "D," Planchet?
Athos!
Câu hỏi cuối cùng ở mức 20 triệu rupees, và cậu ấy đang cười.
Tôi đoán là cậu đã biết câu trả lời.
Ông tin được không? Tôi không biết.
Cậu không biết?
Vậy cậu sẽ lấy 10 triệu và dừng chơi ?
Không.
Tôi sẽ chơi tiếp.
Để tôi nhắc lại cho cậu, Jamal.
Nếu cậu trả lời sai...
cậu sẽ mất tất cả.
10 triệu rupees đấy, Jamal.
Cả một gia tài.
Tôi muốn gọi điện thoại cho người thân.
Chúng tôi sẽ kết nối.
Sự trợ giúp cuối cùng.
Đây rồi.
Chuông đang reo.
Cậu gọi cho ai vậy?
Đó là số của anh trai tôi, nhưng-
Anh trai kiểu gì mà lại bỏ đi dạo...
với câu hỏi 20 triệu rupee nhỉ?
Đó là số điện thoại duy nhất tôi biết.
Cậu phải tự mình gánh vác rồi, Jamal.
Alô?
Alô, Jamal?
Tôi đoán đó không phải là anh trai của cậu.
Ai vậy?
Tên tôi là Latika.
Okay, Latika. Cô muốn nghe lại câu hỏi một lần nữa chứ?
Và hãy nhớ điều này.
20 triệu rupees phụ thuộc vào câu trả lời của cô đó. Cô có 30 giây.
- Latika! - Jamal...
- hãy đọc câu hỏi cho... - Salim!
cho Latika đi.
Có thật là em đấy không?
- Phải. - Câu hỏi, Jamal. Câu hỏi.
Trong một tác phẩm của Alexander Dumas, Ba Chàng Lính Ngự Lâm...
hai người lính tên là Athos và Porthos.
Tên của người lính thứ ba là gì?
Đó là "A,"Aramis, "B,"Cardinal Richelieu...
"C," D'Artagnan, "D," Planchet?
- 15 giây. - Em đang ở đâu?
Em ở một nơi an toàn.
10 giây. Latika, cô nghĩ thế nào?
Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ biết.
Jamal-
Giờ cậu thực sự phải tự mình giải quyết rồi, Jamal.
Câu trả lời cuối cùng cho 20 triệu rupees.
"A."
"A," bởi vì?
Chỉ... bởi vì.
Ê, Salim!
Câu trả lời cuối cùng?
Yes. Câu trả lời cuối cùng- "A," Aramis.
Máy tính, người chơi chọn "A".
Salim!
Jamal Malik.
Nhân viên phụ tá tại trung tâm khách hàng đến từ Mumbai.
Một chân lon ton.
Với 20 triệu-
20 triệu rupees.
Cậu đã được hỏi, ai là người lính ngự lâm thứ ba-
trong tiểu thuyết của Alexander Dumas.
Cậu đã trả lời "A"...
Aramis...
có nghĩa là...
Tôi phải nói với cậu...
đó là câu trả lời đúng!
Jamal Malik!
Hai chục triệu!
Chúa thật tốt.
Thật là một đêm kỳ diệu!
Thưa quý ông và quý bà...
chúng ta có mặt ở đây...
để làm nên ... lịch sử!
Chơi tuyệt vời!
Yea!
Anh biết là em sẽ xem mà.
Em tưởng chúng ta sẽ chỉ gặp lại sau cái chết.
Đây là định mệnh của chúng ta.
Hôn em đi.
Sub dịch bởi JackNJill (YM: blackultras) Subtitle Team của free4vn.org
# Hey #
# Hey ##
#They can't touch me #
# We break off, run so fast they can't even catch me #
# Been that gypsy Touch me #
# I show you tricks with my sticks that quickly #
# One day I wanna be a star#
# So I get to hang in a bar#
# I'll go to Vegas if they pay us #
# Just to forget my scars ##